Mission: Impossible. Ghost Protocol.

Agent confirmed. 

Агент подтвержден. Confirmed — 3 форма глагола.

Self-destruct sequence initiated... Последовательность саморазрушения начата. (initiated 3 форма глагола, причастие прошедшего времени)

This message will self-destruct in five seconds. Это сообщение самоуничтожится через 5 секунд. In — через (во времени).

Mission Impossible. Interview, answers to some questions.

http://www.craveonline.com/entertainment/886823-interview-christopher-mcquarrie-secrets-mission-impossible
 Answers to some questions.

Эффективное самостоятельное изучения языка возможно, но не во всех случаях.

 Как я уже писала, самостоятельный процесс изучения английского языка возможен, но очень сложен и трудоемок. Для этого нужно быть способным к обучению, трудолюбивым человеком, сознательного возраста, неленивым, мотивированным, быть готовым организовывать свой процесс. Если вы уже изучали какой-либо иностранный язык, вам будет легче. Если будет знать методики преподавания иностранных языков это поможет вам в процессе.
 Но на деле, оказывается, не так все просто, посколько процесс овладения иностранным языком достаточно сложным, не всем людям дающийся одинаково легко.
  Ребенок до определенного сознательного возраста не может изучать иностранный язык самостоятельно.
 Далеко не всегда вроде бы сознательные люди следуют рекомендациям, и эффективно занимаются самостоятельно, далеко не всегда находят время, а преподаватель в качестве толчка и мотивации, создания атмосферы, очень нужен.
 Тетя второклассницы занималась со своей племянницей, выборочно следовала моим рекомендациям. Они занимались 1 раз в неделю, и я просила их повторять правила чтения. Могу сказать, что в данном случае, увы не удалось компенсировать нехватку одного урока. Та ситуация, когда урок преподавателя возместить не смогли.
 А некоторые взрослые сами чувствуют, что им нужно руководство и моральная поддержка преподавателя.
 Не секрет, что мы ищем самостоятельного изучения иностранного языка во многом из-за того, что не имеем финансовых средств для оплаты курсов или преподавателей. Если бы все было так легко, знающих иностранные языки уж хотя бы английский, было бы больше. Многие дети получили бы помощь и ответы на свои вопросы. 

Упражнения для работы с французскими фильмами.

Вот нашла интересные материалы, изучение французского с фильмами.
 Упражнения, вопросы, обсуждения.
http://www.cinemafrancais-fle.com/Films/auberge_espagnole.php
 Внимание, самих фильмов нет, только ролики и материалы.

Что легче? Начать изучать иностранный язык, или продолжать?

И зависит ли это от того, какой язык?

Исходя из опыта, я могу сказать, что начальный этап освоения языка является довольно сложным, так как на этом этапе ты никаких знаний еще нет, или их мало.
 Мое мнение такое: что начинать сложнее, потому что знаний минимум. Продолжать легче, потому что человек уже знает что-то, уже знает много.
 От того, какой язык, это не зависит.
Многие, наверное, согласятся с моим мнением. Но я была удивлена услышать от коллеги про чешский язык такое мнение: Самостоятельно изучать чешский язык можно на начальном этапе, а потом нужен преподаватель, чтобы объяснить сложную грамматику.
  Это значит, что на начальном этапе легко, потом может понадобится помощь.
  Самостоятельно изучать иностранные языки можно, когда есть преподаватель, и есть возможность к нему обратиться, это очень здорово.
 Когда уже есть разговорный уровень языка, есть опыт и знания, легче учиться дальше. Поддерживать знания, самостоятельно заниматься по книгам и учебникам. Есть опора.
 На любом уровне могут возникать трудности, которые нужно преодолевать.

  

Чешский язык. Некоторые непонятности для начинающего, которые сразу не поймешь.

Я решила делиться в этом блоге теми моментами чешского языка, которые оказываются непонятными.
 Мне любезно объяснил любезный человек из группы разговорного чешского языка. Чем делюсь с теми, кому это интересно.

1. Диалог про поезд.
Jaké má vlak zpoždění? (Какое поезд имеет опоздание, vlak -- поезд, má -- имеет. На сколько опаздывает поезд?)
Má zpoždění patnáct minut. Опаздывает на 15 минут.

 Меня немного озадачил этот ответ, я думала, как его перевести.
Za pět minut je tady.
Это в теме "Время", и в книге написано, что za -- переводится "без". Еще этот предлог имеет значение, "через", когда вопрос о времени.
 Поэтому переводится вот так:
Через пять минут будет здесь.

Просмотр фильмов на иностранном языке, изучения языка и вопросы.

  Хочу ответить на некоторые вопросы, которые возникают у людей, желающих посмотреть фильмы на изучаемом языке.  А также дам некоторые советы.
  Первый вопрос, который возникает, это об уровне владения иностранного языка. С какого уровня можно смотреть фильмы? Можно начинать просмотр фильмов и с уровня начинающего. Вопрос в том, сколько языкового материала из фильма вам будет понятно и доступно. А доступно будет понять то, что успели пройти: приветствие, прощание, предлоги, отдельные слова, некоторые слова услышите несколько раз, о значении каких-то слов и фраз начнете догадываться. Это, конечно, значит, что лучше смотреть фильм, уже имея какой-то уровень. Поэтому, про радио и кино на иностранном языке, говорят, что это уже должен быт какой-то уровень.
 Но не стоит из-за этого расстраиваться, если у вас уровень начинающего. Фильмы смотрим, и на своем уровне понимаем. Если хороший слух, переводим, что непонятно. Или читаем субтитры, и переводим, если они в наличии. Если нет, надо найти. И смотреть небольшими кусочками.
  Отличный вариант для начинающего смотреть уже знакомые фильмы, просмотренные в русском переводе. Потом посмотреть их на иностранном языке. В таком случае тоже многое становится понятно. Усвоение идет легче.

 

Какой иностранный язык самый сложный?

Поискала я по Интернету ответы на этот вопрос, статьи на эту тему и предлагаю почитать два интересных обзора. 

1) Сайт "Узнай Все" http://www.uznayvse.ru/interesting-facts/samyie-slozhnyie-yazyiki-v-mire.html

2) Openlanguages переводная статья http://www.openlanguage.ru/inform/inslozhnye_jazyki_mira

         

       Сложность иностранного языка.

 Соглашусь с тем, что сложность языка зависит от родного языка носителя. Какой ваш родной язык и какой вы изучаете. Первая причина сложности. Если подходить с этой точки зрения, то вероятнее всего нам легче изучать те языки, которые принадлежать к родственным группам, на них говорят в соседних странах. Например, какой язык труднее и легче изучать русским? Тем не менее, несмотря на родство с чешским и польским языком, легче получается английский, может быть потому что к нему привыкли еще. В чешском языке, например, много сходства в грамматических категориях и корнях. Я считаю, что славянские группы языков, например, легче даются носителю и представителю славянской группы языков, нежели англичанину, немцу будет даваться чешский, который в родном языке подобных явлений не наблюдал. Объективно, родственные языки легче изучать. А почему английский язык ощущается легче? Грамматика у него действительно, легче. И тот факт, что он нужный и более распространненный иностранный язык, дающий много возможностей. Он преподается в школах, в том числе и спец школах. Даже, чтобы построить простые фразы: Я работаю учителем английского и французского/немецкого языка в Москве в английском языке уже достаточно знать эти слова. Сказать то же по-чешски, например, будет сложнее из-за спряжения и падежа -- нужно знать падеж, со спряжением будет легче, потому что много сходств с русским. Чтобы тоже сказать по-французски надо подумать о спряжении глагола. На примере одной простой фразы можно посмотреть насколько легко это сказать на одном, другом, и еще одном языке. 

  

 Про английский язык.

 

 Английский язык и вправду самый простой язык, пожалуй, согласна. Но это не отменяет того, что он труден, так как все таки язык иностранный, требует внимания, сосредоточенности практики. К тому же, в английском языке сложное произношение, правила чтения, много акцентов на территории англоязычных стран. Но чем он прост, так это грамматической структурой. Отсутствие категорий рода, спряжений и падежей облегчает жизнь и его усвоение, делает его универсальным средством международного общения. Английский язык прост для начального этапа, но чтобы освоить его на уровне свободного владения, общения потребуются определенные усилия и практика, как и для любого другого иностранного языка.

 А вот, что сложно, так это использование времен, и надо сказать, что английский сегодня надо знать достаточно хорошо для  разных целей. Если другие иностранные языки иногда знают на начальном уровне, то английский должен быть достаточно разговорным.

 

Некоторые французские реалии и как образуются некоторые слова.

 Привожу ссылку на интересную и познавательную статью о французском языке, например, во французском языке тоже есть понятие "зоны" zone, и даже "zonard" (человека, ) только значение отличается от того, что оно значит в России, но есть что-то общее. Во франузском языке есть заимствования из арабского языка.
 У слова boulot (m) несколько значений, одно из его значений -- это работа, служба. Пожалуй, не соглашусь с тем утверждением, что это слово имеет отрицательный оттенок. У меня такого впечатления нет, словари не фиксируют его.


http://www.studyfrench.ru/support/lib/razgovornye-vyrazhenija.html

Le francais. Сленг, разговорные фразы.

 Хороший сайт с многочисленными материалами для изучения французского языка. Делюсь здесь ссылкой на французский сленг, разговорными и забавными выражениями, которые вполне можно встретить во французских фильмах, и в разговорной французской речи.

http://french-films.my1.ru/publ/razgovornye_frazy/razgovornye_vyrazhenija/razgovornye_vyrazhenija/19-1-0-232

Чешский язык. Почему его изучают сегодня?

 Сегодня наблюдается всплеск в желании изучать чешский язык, потому что Чехия предлагает бесплатное высшее образование для иностранцев, признаваемое во всей Европе. Говорят еще о возможности приобретения жилья россиянами в Чехии. В интернете нашла целый форум для переехавших из России в Чехию.
  В школах и вузах Чехии преподавали русский язык, но в России преподавали чешский в вузах, и на сегодняшний день его трудно назвать одним из самых востребованных языков.
  Это сложный славянский язык, который захотят изучать те люди, которые уже пробовали свои силы в изучении других иностранных языком и не напугаются трудностей, которые в нем есть, и те люди, которым действительно нужен чешский язык для пребывания или работы в Чехии, или для туристических поездок в Чехию.
  На начальном уровне чтения и нескольких фраз чешский язык может освоить любой человек, а дальше -- он нужен не всем.
  Если бы он преподавался у нас в школах, дети и их родители, наверное, думали бы, зачем нам этот чешский, других предметов, что ли нет, не в Чехии живем.
 Сегодня в России чешский язык преподается в некоторых вузах, есть курсы, предлагающее обучение чешскому языку, подготовка к получению сертификата. Есть чешские курсы, возможность изучения и сдачи экзамена на сертификаты в Праге.

Изучаю чешский язык. Мои успехи.

 Я начала изучать чешский язык самостоятельно, около 2-х недель наверное изучаю. Изучаю аккуратно и постепенно.
 Результаты у меня уже такие: научилась читать, изучила фонетику, как произносить, начала изучать грамматику. Знаю некоторые фразы и слова.
 Безусловно, произношение и чтение будут совершенствоваться и оттачиваться в процессе дальнейшего изучения чешского языка.
 Поняла кое-что о структуре языка, и о том, что за язык. По сложности орфографических особенностей, его можно сравнить с русским языком. Более того, от этого зависит и дальнейшая ориентировка в грамматике: типы склонения существительный по звукам и окончаниям.
 Хочу предупредить тех, кто хочет изучать этот сложный славянский язык. Если вы изучали только английский, в котором ни падежей, ни спряжений, вам будет это немного непривычно, довольно вызывающе и тяжело. Если вы изучали другие иностранные языки, можно сравнить с вниманием к глаголу.
 Я еще не знаю многое из грамматики. Чешский язык похож на русский язык тем, что он славянский, много корней, каких-то окончаний более нам привычных. Можно 100% утверждать, что носителем и представителям славянской группы языком, русским, например, изучать его должно быть легче и интересней, чем чуждым славянским корням немцам или французам. Но это язык другой, в котором от слов до грамматики, многое по-другому. Это очень сложный язык, по сложности его можно сравнить с русским языком.
  Я изучаю чешский язык из культурных соображений, из-за родственности языка с моим родным и историко-культурными связями с Россией. Одна из моих целей: понимание чешских фильмов и возможность перевести с чешского языка. Поскольку моя работа связана с иностранными языками, есть дополнительный стимул, гипотетическая возможность преподавать чешский язык или помочь другим в освоении чешского языка.
  

Языки и уровни. От A1 до C2. И еще.

 Есть такая классификация уровней владения иностранными языками. Общепринятая международная. Если сдавать какие-то сертификаты и международные экзамены, активно ей пользуются.
  Английский язык сейчас очень востребован. А значит, и высокие уровни, С2, очень востребованы.
  С другой стороны, эти уровни обозначают довольно простую и удобную вещь: в какую группу ты бы пошел заниматься, какой уровень учебника бы купил?
   Есть еще другой критерий определения уровня, который мне очень нравится. Нравится еще и потому, что он простой. Папы Римские владеют несколькими языками. Уровни владения ими языками также и обозначались: свободно говорит, читать и писать, понимать, изъясняться и т. п. То есть, можем ли мы что-то из этого? Критерий того, можем ли говорить об окружающей среде и ее проблемах на уровне С2 или А2? Главное, чтобы мы в любом из этих уровней сказали. Как правило, говорить на темы на уровне A1 и A2 для жизни достаточно. При этом читать и воспринимать человек может на более высоких уровнях. Разница будет в оборотах предложений, грамматике, количестве лексики, новых слов. В жизни на иностранном языке носители языка часто говорят простые вещи, на уровне A1, A2.

Что недооценивают изучающие иностранные языки?

 Недооценивают повторение. Слушать: еще раз, рассказать еще раз, повторить много раз. Это своего рода и погружение в язык, и закрепление материала.
 Еще думают, что если я читаю и все понимаю -- значит я владею этим материалом. А это еще не все. Теперь надо стремиться владеть на на пассивном уровне -- понять и прочитать, воспринять, но и самому это смочь передать, сказать, перессказать.
 Вечно торопящиеся взрослые ученики, в погоне за быстрыми результатами не считают важным остановиться и повторить пройденное, или сделать что-то легкое на основе пройденного. А зря. Это дает возможность отдохнуть, с одной стороны, а с другой стороны, это дает возможность повторить пройденное, дать себе оценку, оценить свои возможности и успехи, порадоваться, погрузиться еще раз в язык, настроиться на иностранный язык.

Можно ли выучить иностранный язык самостоятельно?

  Это, пожалуй, вопрос, который волнует многих.
И если меня спросят об этом, я нашла уже написанную статью http://www.native-english.ru/articles/learn-english, в которой достаточно подробно раскрывается этот вопрос. Соглашаюсь практически со всем, что там написано, кроме момента ошибок, которые становятся нашими привычками. Ошибки существуют,  они могут быть и в школе, и в вузе.
 Самые неудобные ошибки-привычки относятся к ошибкам в произношении, чтении. Но это то, над чем можно и нужно работать.
 Выучить иностранный язык самому сложно, пожалуй сложнее, чем научится вязать, шить, мастерить поделки и другие хобби. Сложнее, потому что это процесс надо организовать и продумать.
 Вот, хороший пример, с другого сайта, где человек описывает, как он выучил английский язык http://www.efl.ru/faq/self-teaching-2/ Он не скрывает, каким сложным был этот путь.
  Отмечу, что изучить иностранный язык самостоятельно легче тем людям, у которых есть склонность и способности к учебе, а также тем, кто уже изучал иностранные языки, является специалистом в этой области и хочет выучить еще один язык.
  По-моему мнению, выучить иностранный язык на элементарном уровне, или Elementary может каждый при наличии желания. Говорить общие фразы, ориентироваться в пространстве, знать основные слова, уметь читать.
  Тем не менее, за свою практику преподавательской деятельности встречала и людей, у которых процесс постижения языка идет довольно сложно. Трудности пугают, человек дезориентируется, теряется, нужно руководство. Ленивым людям, и нелюбящим тот или иной иностранный язык -- изучить иностранный язык очень трудно.
  Ради равновесия, скажу, что встретила и людей, которые изучали иностранные языки, и не только английский язык, довольно успешно в самостоятельном режиме. Есть много людей, которые способны легко достичь уровня Elementary, или Beginner. Но это как с любой деятельностью, сначала легко, на другом уровне уже сложнее.
  

Ошибки и заблуждения взрослых учеников об изучении английского.

 Я профессиональный преподаватель английского и французского языка, много лет занимаюсь репетиторством.
 Хочу поделиться со всеми интересующимся и любопытствующими, а также с коллегами, которые, возможно, заглянули в мой блог, тем, какие бывают ситуации и представления взрослых учеников о занятиях. Речь, главным образом, о взрослых, которые хотят учить английский язык, а не об их детях.
 Взрослый ученик это особая категория учеников, и хорошо, когда они трезво и адекватно воспринимают учебный процесс, и оценивают свои возможности.
 Ограничусь всего лишь общим списком этих ошибок и заблуждений:

1. Ожидание чуда от уроков.
2. Ожидание чуда за общее маленькое количество занятий.
3. Ожидание большой нагрузки и скорости.
4. Не знают, что хотят.
5. Чтобы все быстро было.

 Есть еще моя нелюбимая в определенном смысле ошибка учеников, и не только взрослых:

 1. Если я понимаю, что говорят, что читаю и слышу, я хорошо знаю английский язык. Но говорить, практика языка у таких учеников -- хромает. Как правило, мотивация к занятиям, тоже. А бывает, если заглянуть глубже и лексический запас (слова) у них либо либо пассивный, либо небогатый. Либо они ленивы.
 В этом случае, можно сказать: да, вы знаете английский язык. Зачем вам тогда становиться учеником, если вы знаете. Тут либо уже "моя методика" вам не подходит, вы не видите в ней смысл, либо вам не нужен английский язык на более высоком уровне.

 Существует большая разница в отношении к занятиям, когда человек сам платит за что-то, за услуги, и когда эти "услуги" существуют вне зависимо от выбора или бесплатно.
 Взрослые ученики -- это в моей практике большая редкость. Да и не только в моей. Все эти заблуждения и ошибки мешают им учить язык, а нам, репетиторам, с ними работать. Никто никого здесь не будет заставлять делать то, что он не хочет, тем более за свои деньги.
 

Что ожидать от изучения английского (любого иностранного) языка по фильмам, видео?

 Приветствую всех!
  Во-первых, пользуясь случаем, хочу пригласить всех любознательных любителей английского языка в мою группу Вк https://vk.com/club52570398, "Английский с фильмами и видео". В этой группе, когда у меня есть для нее время, я выкладываю скриншоты из фильмов с субтитрами, комментарии к фразам, советы и рекомендации по изучению, субтитры и так далее. В планах выложить разбор всего языкового материала к определенным фильмам, пытаюсь еще дать этот разработке название. Буду рада гостям.


  Что ожидать от изучения английского (любого иностранного языка) по фильмам, видео?

 В целом, изучать иностранный язык по фильмам можно разными способами, выполняя разные задания и задачи, повторяя новый материал из кино. Это похоже на чтение, это похоже на слушание, которое называется аудированием. Как минимум это пассивное восприятие иностранного языка. Просмотр фильмов на иностранном языке не может быть единственным способом изучения иностранного языка. Многое зависит от того, будете ли вы повторять и заучивать материал, пересматривать и повторять за героями. Если вы работаете с материалом из фильма, а не просто смотрите фильм на языке оригинала, вы делаете процесс изучения более активным.
  Это интересный способ совместить приятное с полезным.
  Следует также ожидать того, что вы не будете все понимать из услышанного, что будет много незнакомых слов и произношение, которое вы не понимаете на слух. Но это совершенно нормально. В каких-то местах вы мало поняли и разобрали, 30 процентов, а в каких-то 70 процентов. Думайте о том, что вы поняли, какие слова разобрали, -- это уже хорошо. Я рекомендую пересматривать и переслушивать непонятные места несколько раз, как минимум один раз. Желательно смотрите фильм с субтитрами, особенно если уровень языка небольшой.