четверг, 9 июня 2016 г.

Mission: Impossible. Ghost Protocol.

Agent confirmed. 
Агент подтвержден. Confirmed — 3 форма глагола.
Self-destruct sequence initiated... Последовательность саморазрушения начата. (initiated 3 форма глагола, причастие прошедшего времени)
This message will self-destruct in five seconds. Это сообщение самоуничтожится через 5 секунд. In — через (во времени).


пятница, 3 июня 2016 г.

Эффективное самостоятельное изучения языка возможно, но не во всех случаях.

 Как я уже писала, самостоятельный процесс изучения английского языка возможен, но очень сложен и трудоемок. Для этого нужно быть способным к обучению, трудолюбивым человеком, сознательного возраста, неленивым, мотивированным, быть готовым организовывать свой процесс. Если вы уже изучали какой-либо иностранный язык, вам будет легче. Если будет знать методики преподавания иностранных языков это поможет вам в процессе.
 Но на деле, оказывается, не так все просто, посколько процесс овладения иностранным языком достаточно сложным, не всем людям дающийся одинаково легко.
  Ребенок до определенного сознательного возраста не может изучать иностранный язык самостоятельно.
 Далеко не всегда вроде бы сознательные люди следуют рекомендациям, и эффективно занимаются самостоятельно, далеко не всегда находят время, а преподаватель в качестве толчка и мотивации, создания атмосферы, очень нужен.
 Тетя второклассницы занималась со своей племянницей, выборочно следовала моим рекомендациям. Они занимались 1 раз в неделю, и я просила их повторять правила чтения. Могу сказать, что в данном случае, увы не удалось компенсировать нехватку одного урока. Та ситуация, когда урок преподавателя возместить не смогли.
 А некоторые взрослые сами чувствуют, что им нужно руководство и моральная поддержка преподавателя.
 Не секрет, что мы ищем самостоятельного изучения иностранного языка во многом из-за того, что не имеем финансовых средств для оплаты курсов или преподавателей. Если бы все было так легко, знающих иностранные языки уж хотя бы английский, было бы больше. Многие дети получили бы помощь и ответы на свои вопросы. 

воскресенье, 29 мая 2016 г.

Упражнения для работы с французскими фильмами.

Вот нашла интересные материалы, изучение французского с фильмами.
 Упражнения, вопросы, обсуждения.
http://www.cinemafrancais-fle.com/Films/auberge_espagnole.php
 Внимание, самих фильмов нет, только ролики и материалы.

понедельник, 16 мая 2016 г.

Что легче? Начать изучать иностранный язык, или продолжать?

И зависит ли это от того, какой язык?

Исходя из опыта, я могу сказать, что начальный этап освоения языка является довольно сложным, так как на этом этапе ты никаких знаний еще нет, или их мало.
 Мое мнение такое: что начинать сложнее, потому что знаний минимум. Продолжать легче, потому что человек уже знает что-то, уже знает много.
 От того, какой язык, это не зависит.
Многие, наверное, согласятся с моим мнением. Но я была удивлена услышать от коллеги про чешский язык такое мнение: Самостоятельно изучать чешский язык можно на начальном этапе, а потом нужен преподаватель, чтобы объяснить сложную грамматику.
  Это значит, что на начальном этапе легко, потом может понадобится помощь.
  Самостоятельно изучать иностранные языки можно, когда есть преподаватель, и есть возможность к нему обратиться, это очень здорово.
 Когда уже есть разговорный уровень языка, есть опыт и знания, легче учиться дальше. Поддерживать знания, самостоятельно заниматься по книгам и учебникам. Есть опора.
 На любом уровне могут возникать трудности, которые нужно преодолевать.

  

Чешский язык. Некоторые непонятности для начинающего, которые сразу не поймешь.

Я решила делиться в этом блоге теми моментами чешского языка, которые оказываются непонятными.
 Мне любезно объяснил любезный человек из группы разговорного чешского языка. Чем делюсь с теми, кому это интересно.

1. Диалог про поезд.
Jaké má vlak zpoždění? (Какое поезд имеет опоздание, vlak -- поезд, má -- имеет. На сколько опаздывает поезд?)
Má zpoždění patnáct minut. Опаздывает на 15 минут.

 Меня немного озадачил этот ответ, я думала, как его перевести.
Za pět minut je tady.
Это в теме "Время", и в книге написано, что za -- переводится "без". Еще этот предлог имеет значение, "через", когда вопрос о времени.
 Поэтому переводится вот так:
Через пять минут будет здесь.

Просмотр фильмов на иностранном языке, изучения языка и вопросы.

  Хочу ответить на некоторые вопросы, которые возникают у людей, желающих посмотреть фильмы на изучаемом языке.  А также дам некоторые советы.
  Первый вопрос, который возникает, это об уровне владения иностранного языка. С какого уровня можно смотреть фильмы? Можно начинать просмотр фильмов и с уровня начинающего. Вопрос в том, сколько языкового материала из фильма вам будет понятно и доступно. А доступно будет понять то, что успели пройти: приветствие, прощание, предлоги, отдельные слова, некоторые слова услышите несколько раз, о значении каких-то слов и фраз начнете догадываться. Это, конечно, значит, что лучше смотреть фильм, уже имея какой-то уровень. Поэтому, про радио и кино на иностранном языке, говорят, что это уже должен быт какой-то уровень.
 Но не стоит из-за этого расстраиваться, если у вас уровень начинающего. Фильмы смотрим, и на своем уровне понимаем. Если хороший слух, переводим, что непонятно. Или читаем субтитры, и переводим, если они в наличии. Если нет, надо найти. И смотреть небольшими кусочками.
  Отличный вариант для начинающего смотреть уже знакомые фильмы, просмотренные в русском переводе. Потом посмотреть их на иностранном языке. В таком случае тоже многое становится понятно. Усвоение идет легче.